逐梦雨人
你好 本
Hello, Ben.
我是霍洛威医生
I'm Dr. Holloway.
好的
OK.
从1到100级 100级是最好
On a scale from 1 to 100, 100 being the best, 1
1级是最糟糕 你认为你处在哪个水平
is the worst, what do you think your level of functioning is?
1
1.
那我就写20吧
I'm gonna write down 20.
是1
It's 1.
如果你是第1级 你现在就是僵尸了
If you were 1, you'd be a zombie right now.
我是的
I am.
从1到7级 1级表示你很沮丧
On a scale from 1 to 7, 1 means you're so depressed
需要住院治疗 7意味着完全的躁狂症
that you need hospitalization and 7 means full-blown mania.
你现在心情如何
What is your current mood?
我想应该是2级 也可能是5级
I'd say it's a 2 but also somehow a 5, I think.
你有所谓的混合状态
You have what is called a mixed state.
你同时经历着抑郁和狂躁
You're experiencing depression and mania simultaneously.
好吧
OK, cool, I guess.
你上医学院只是为了学习如何描述病情吗
Did you go to medical school to learn how to say that?
学校发生了什么
So what happened at school?
中午的第一节课
First class at noon.
爸爸 我要找个干洗店
Dad, I need to find dry cleaning because I have three
因为我有三袋脏衣服
fucking luggage bags of shit that
要放进我的梳妆台和衣柜
need to go into my dresser, into my closet,
所有衣服都他妈皱巴巴的
and everything is wrinkled as fuck.
我要知道最近的干洗店在哪
And I need to find out where the nearest dry cleaner is.
也许他们有熨斗
Maybe they have an iron.
我不熨衣服
I don't iron.
我不知道怎么做
I don't know how to do that.
我要干洗衣服 因为现在是21世纪
I get stuff dry cleaned because it's the 21st century.
- 她在这 - 你好
- There she is. - Hello!
南希·格拉斯
Nancy Glass.
很高兴见到你
Oh, it's wonderful to meet you.
这是本
This is Ben.
你好 本
Hi, Ben.
很高兴见到你
Hey, nice to meet you.
你好吗
How are you?
我是大卫
And I'm David.
再次感谢你所做的一切
Thank you so much again for everything.
不客气
Oh, you're so welcome.
这就是残障学生办公室的
That's what the Student Disabilities
职责所在
Office is here for.
太好了
Wonderful.
谢谢
Thank you.
这就是本的新家
So this is the new home for Ben.
对
Yes.
谢谢你帮我收拾行李
Thanks for helping me unpack.
这地方看起来很有趣
This place looks fun.
我想在这里上学
I want to go to school here.
我们爱你
We love you.
好吧 我知道
OK, I know.
无论如何都爱你
Whatever.
好吧 伙计
All right, dude.
有很多漂亮女孩 不是吗
Lot of pretty girls, right?
是的
Yeah.
我得准备上课了
Um, I gotta get ready for class.
好啊
OK.
我是布莱恩
I'm Brian.
我还没决定我的专业
I haven't declared my major yet.
在商学院和美术学院之间纠结
It's between business school and fine arts.
我的兴趣有点两极分化
I guess I'm bipolar in terms of my interests.
谢谢
Thank you.
你好 我是本·格拉斯 主修电影专业
Hi, I'm Ben Glass, and I'm a film major,
我是新来的转校生
and I'm a new transfer student.
不像布莱恩 我实际上是个躁郁症患者
And unlike Brian, I'm actually literally bipolar.
但我更愿意称之为肆无忌惮的奢侈
But I prefer to call it recklessly extravagant.
谢谢
Thank you.
我们的第一个任务是拍一部
Our first assignment is going to be a short film
根据真实经历改编的短片
based on real experiences.
嘿 那些到底是什么
Hey, what, uh, what are those exactly?
阿德罗
Adderall.
好的
Oh, nice.
是的 我吃这个药治疗多动症
Yeah, I take this for ADHD.
是啊 我听说过
Yeah, I've heard of those.
这些能让你集中注意力 对吧
Those help you keep, like, focused and still, right?
我喝了一杯加可乐的伏特加
Yeah, you know, I drink a vodka with Coke
然后再加了一杯管5小时的能量饮料
and pour a 5-hour Energy shot into it.
我把这些都和阿德罗一起吃下去
And, uh, I down all of that with the Adderall.
那不会要了你的命吗
Oh, that-- that doesn't kill you?
不 当然不会
No. Of course not.
我要骑马
I'm gonna ride.
她要骑马
She gonna ride.
我们一起去骑马 我是什么
We gonna ride. I'm a what?
我要骑马
I'm gonna ride.
她要骑马
She gonna ride.
我们一起去骑马 我是什么
We gonna ride. I'm a what?
红色 恋爱中 黄色 待定 绿色 单身
我要骑马
I'm gonna ride.
她要骑马
She gonna ride.
我是什么 我要骑马
I'm a what? I'm gonna ride.
她要骑马
She gonna ride.
好吧 你抓到我了
All right, all right, you matching me.
你抓到我了 你抓到我了
You matching me. You're matching me.
我懂了 我懂了
I see you. I see you.
等等 等等
Hold up. Hold up.
等等
Hold up.
等等
Hold up.
你们所有人
All you.
你们现在
All you right now.
嘿
Hey.
我是本
I'm Ben.
这是我朋友格里芬
This is my friend Griffiin.
嘿
Hey.
你们叫什么名字
What-- what are y'all's names?
我是说 你们叫什么名字
Or, I mean to say, what are your names?
我是贝丝
I'm Beth.
我是蒂芙尼
I'm Tiffany.
很高兴见到你们俩
Well, it's nice to meet both of you.
有趣的是
I, uh-- it's funny.
我从来不知道如何同时称呼两个人
I never know how to address two people at once.
他们说你们都在我刚转学的德克萨斯州
They say y'all in Texas where I just transferred from.
你想去洗手间吗
Hey, do you wanna go to the bathroom?
伙计 真尴尬
Dude, that was so awkward.
是我妈打来的
Hey, it's my mom.
等一下
Gimme a second.
我的第一周还不错
So, uh, my first week was cool.
你那里在放歌吗
Is that music in the background?
是的 我在红绿灯派对上
Yeah, I'm in a stoplight party
在高级住宅区
in, uh, senior housing.
什么是红绿灯派对
What's a stoplight party?
绿色表示你单身
Uh, green means you're single.
黄色意味着很复杂
Yellow means it's complicated.
红色代表你在恋爱
And red means you're in a relationship.
你穿什么颜色的
What color are you wearing?
妈妈 你觉得呢
Mom, what do you think?
梅西百货有个大减价
Well, um, there's a sale at Macy's.
我可以把你想要的各种红色衣服送过来
I could send you all the red clothing you want.
太逊了 我都要吐了
That's so lame I might vomit.
我爱你
I love you.
再见
Bye.
嘿
Hey.
你在我的电影课上
You're in my film class.
你是黛西吧
You're, uh, Daisy, right?
我是本
I'm, um, Ben.
我听说你过着很奢侈的生活
You live a recklessly extravagant life, so I hear.
太奢侈了
Very extravagant.
像奥德修斯一样奢侈
Extravagantly like Odysseus.
就像奥德修斯一样
Like Odysseus.
你得跟我详细解释一下才行
You're going to have to explain that to me.
我该脱衣服吗
Should I get undressed?
好吧
Duh.
你为什么喜欢奥德修斯
So what makes you like Odysseus?
我高中时读到的
Well, I read it in high school,
我认为奥德修斯是第一个
and I think Odysseus is the first man
不顾一切地奢华生活的人
to live recklessly extravagant.
他睡觉的时候 会直接睡个
I mean, when he goes to sleep, he sleeps for like 10 days
10天左右
straight.
当他做爱的时候 他的对象是
And when he fucks, he fucks the hottest
世界上最性感的女神
sex goddesses in the world.
他一生气就杀了100个人
And when he gets angry, he slaughters 100 people.
就像是疯了一样
It's-- it's like he's on a manic high.
当你和同学睡觉的时候
And when you sleep with your fellow classmates,
会怎样
what happens?
我得早起
I have to get up early.
为什么
Why?
今天是星期六
It's a Saturday.
辩论小组明天开会
Debate team meeting tomorrow.
我们有比赛的
We have a match.
我和你辩论
I'll debate you.
你知道辩论是什么吗
Do you know anything about debating?
我们对军事存在的批判
Our critique of military presence,
它论述了殖民国际
it discourses the abilities and crucial contributions
繁荣的能力和关键贡献
to colonizing international alacrity,
这触发了一个只会破坏其网络稳定的经度
which triggers a longitude that only destabilizes its network.
但是他们的指挥中心检查这些地方
But their command sites examine these places
这些地方是军事武器点燃地面的地方
where the apparatus of military power torches the ground.
我不明白你刚才说的话
I don't understand anything you just said.
就像另一种语言
It's like another language.
我真的很喜欢
I really like it.
我们应该经常辩论 对吧
Well, uh, we should do this all the time, right?
我很早就要起床了
I have to get up so early.
我能睡在这里吗
Can I sleep here?
本 也许你觉得不该是这样
Ben, maybe you think this is more than it is.
我们没有交往
We're not dating.
你该走了
You should go.
真的
Really?
是的
Yeah.
是的
Yeah.
好吧
OK.
我立刻就走
I guess I'll leave now.
早上好
Well, it's morning.
你恋爱过吗
Have you ever been in love?
你被冤枉过吗
Have you ever been wronged?
我想让你的电影展现真相
I want your film to show the truth.
有任何人对他们要拍什么样的电影
So does anyone have any idea what they
有想法吗
want their film to be about?
本 我们今天还没有听过你讲话
Ben, we haven't heard from you yet today.
我觉得有点不舒服
I don't, uh, feel well.
很抱歉
So sorry.
我要走了
I'm gonna go.
我一直坐在这里流泪
I've been sitting here in tears.
那七个孤独的早晨
Oh, those seven lonely mornings, they
好像过了七年那么久
seem like seven lonely years.
全世界都在嘲笑我
The world's just been laughing at me now 'cause
因为我就是看不见你的爱
your love I just couldn't see.
现在你走了
Now you're gone.
现在太晚了
It's too late now.
那些寂寞的星期一在我的门前
Those lonely Mondays at my door.
那七个孤独的星期一
Oh, those seven lonely Mondays.
你好 本
Hi, Ben.
我是布拉德利博士 学生部主任
I'm Dr. Bradley, dean of students.
你好
Hi.
本 你也知道 在彭里斯学院我们是一个
Ben, as you well know, we're a very close-knit community
联系非常紧密的团体
here at Penrith College.
我们不想让任何人有危险
And we never want anyone to feel at risk.
你能告诉我你为什么用药过量吗
Can you tell me why you overdosed on your medications?
个人原因
That's personal.
如果波及到你周围的其他学生就不是个人的事了
Well, not if it involves the other students around you.
我真的很抱歉
I'm really sorry that it happened.
我相信你很抱歉
I'm sure you are.
但你觉得你现在适合
But do you think that college is the best thing for you
上大学吗
right now?
适合
Yes.
你不想休学吗
And you don't want to take a break?
不 我想留下来
No, I wanna stay.
好吧
All right.
进来吧
Come in.
我听说你回来了
I heard you were back.
我想看看你怎么样
I wanted to see how you were doing.
我很好
I'm fine.
你不用担心我
I, uh-- you don't have to worry about me.
我有点担心
Well, I was a little concerned.
老实说 这种事经常发生
You know, this happens a lot, honestly.
而且他们在医院给了我棒棒糖
And besides, they gave me a lollipop at the hospital, so.
你不该拿这个开玩笑
You shouldn't make jokes about that.
我很好
I'm totally cool.
你确定你没事吗
Are you sure you're OK?
我很好
I'm more than OK.
这是我一生中最好的一天
This is the greatest day of my life.
我得走了
I have to go.
警察
Police.
警察
Police.
你是本杰明·格拉斯吗
Are you Benjamin Glass?
我们接到一个电话 有人向我们报警
We got a call somebody wants
说有人要在这里自杀
to hurt themselves in here.
- 你是本杰明·格拉斯吗 - 你是本杰明·格拉斯吗
- Are you Benjamin Glass? - Are you Benjamin Glass?
我是
I am.
我们坐车去医院吧
Let's take a ride to the hospital.
走吧
Let's go.
我父母呢
Where are my parents?
你为什么要这样做
Why would you do something like this?
嗯
Huh?
我什么都没做
I didn't do shit.
那我为什么在这里
Then why am I here?
我不想被困在这里 好吗
I do not wanna be stuck in here, OK?
我不想
I do not wanna--
我不能被这样对待
I can't be treated like this.
闭嘴
Shut up.
几天后我回到校园时
When I got back on campus a few days later,
突然间黛西走进来
all of a sudden, Daisy walks in, and she
说她很关心我
says she's concerned about me.
然后她看到我桌上所有的药
And then she sees all the meds on my desk,
她觉得我又想伤害自己了
and she thinks I'm trying to hurt myself again,
但我没有
which I wasn't.
我在按你之前的那位医生
I was taking my meds as prescribed by the shitty doctor
开的处方服药
before you.
所以警察冲进来抓我 好像我是罪犯一样
So the cops rush in and grab me like I'm some kind of criminal.
这完全是个误会 然后教导主任
It was a total misunderstanding, and now the dean of students
说我两次旷课 我得离开彭里斯学院
says that's two strikes and I have to leave Penrith College.
太荒谬了
It's ridiculous.
所以我要求举行上诉听证会来证明我的清白
So I asked for an appeal hearing to prove my innocence.
你打算怎么做
And how do you plan on doing that?
好吧 我
Well, I--
我说不好
I can't speak well.
我不是律师
I'm not a lawyer.
我爸因为一些愚蠢的原因不让我找律师
My dad won't let me get a lawyer for some stupid reason.
所以我要拍一部电影
So I'm going to make a movie to show
让大家都知道到底发生了什么
everyone what really happened.
你是说像纪录片一样
You mean like a documentary.
不 不 一部有剧本和演员的电影
No, no, a movie movie with, like, a script and actors.
我觉得你得离开彭里斯一段时间
I think you need to stay away from Penrith for a while.
我不是来听你的建议的
I'm not here for your advice.
你能给我开些药吗
Can you just prescribe the meds?
好吧
All right.
好吧
All right.
但我得告诉你
But I got to tell you.
我能在六周内治好你
I can cure you within six weeks.
你怎么知道六周就能治好我
How do you know you're gonna cure me in six weeks?
因为你还在娘胎里的时候
Because I've been treating people like you
我就在治疗你这种人了 你这个小混蛋
since before you were born, you little shit.
感激我吧
Have some gratitude.
我一点都不感激
I don't have any gratitude.
去你的
Fuck you.
你知道吗
You know what?
我要在你的病历上修正我对你20级的临床观察
I'm going to redact my clinical observation of 20 on your chart
换成负50
and replace it with a negative 50
因为你的行为举止
because you're obviously functioning
还不如两岁的孩子
as less than a two-year-old.
现在我们达成共识了
Now we agree.
好
OK.
你知道我有多爱彩弹
You know how much I love paintball.
你们是我唯一忠诚的朋友
And you're my only loyal friends.
我从小学就认识你们了
I've known you guys since elementary school.
我需要你们帮个大忙
And I need to ask you guys a huge favor.
就像你让我帮你洗衣服一样吗?
Is this is like the time you asked me to do your laundry?
那不是洗衣服
That wasn't laundry.
那是干洗
That was dry cleaning.
这不一样
This is different.
我要你们去拍一部电影
I need you guys to crew in the movie I'm gonna make.
什么电影
What movie?
好吧 你已经知道规则了
All right, you know the rules already.
他们很直白的
They're pretty straightforward.
一旦你被击中 你举起手 就走了
Once you get hit, you put your hands up, you walk off.
我们会看到你身上的油漆 所以别想把它藏起来
We'll see the paint on you, so don't try to hide it.
如你所知 我被停学了
Well, as you know, I'm suspended, pending
我要求的上诉听证会还在待审阶段
an appeal hearing I requested.
我没有目击证人 所以我要拍一部电影
And I have no witnesses, so I'm going to make a movie
证明我的清白
that proves my innocence.
你不能拍一部虚构的电影在法庭上使用
You can't make a fictional film and use it in court.
是的 肖恩说得对
Yeah, Shawn's right.
这没道理
That makes no sense.
这不是法庭
It's not a court.
这是在董事会和教导主任面前
It's a school hearing in front of the J board
举行的学校听证会
and the dean of students.
我脑子里已经有剧本了
I already have a script in my head.
- 我能依靠你们吗 - 好吧
- Can I count on you guys? - All right.
听着 我加入了 我可以帮忙
Look, I'm in. I can help.
- 你们加入吗 - 我加入了
- Are you guys in? - I'm in.
算上我吧
Yeah, count me in.
你最后一次上床是什么时候
When's the last time you got laid?
恐龙生活在什么年代
When the dinosaurs were here?
好吧 你疯了
All right, you're getting manic.
那又怎么样
So what?
好吧 你思想飘得太高了
All right, you're on your way up,
我需要你把它降下来 大概100个点
and I need you to bring it down, like, 100 notches.
好
OK.
你为什么不坐起来
Why don't you sit up?
请坐起来
Sit up, please.
我不想坐起来
I don't want to sit up.
本 坐起来
Ben, sit up now.
谢谢
Thank you.
是的 法官大人
Yes, your honor.
我现在坐起来了
I'm sitting up now.
我要提高你的锂的剂量
I'm going to raise your lithium
提高到1500毫克
dose to 1,500 milligrams.
我听你说过这会让我发胖
I heard you told you it makes me fat.
你晚上睡了多久
How long have you been sleeping at night?
一晚两小时 对我来说感觉太好了
Uh, two hours a night, which is perfect for me.
好
OK.
我还要给你开400毫克的泰格瑞特
I'm going to also prescribe you 400 milligrams of Tegretol
在晚上用
at night.
这是一种情绪稳定剂
It's a mood stabilizer.
我不需要那么多情绪稳定剂
Oh my god, I don't need more fucking mood stabilizers,
霍洛威医生
Dr. Holloway.
还有3毫克的克洛诺平帮助睡眠
And 3 milligrams of Klonopin to help with sleep.
我不需要睡觉
And I don't need sleep.
我需要的是一个
What I need is a lawyer who can fuck
能整死彭里斯学院的律师
Penrith College in the ass.
你在城里的时候
So are you going to try to meet any girls
有试着和女孩交往吗
while you're here in the city?
绝对没有
Fuck no.
你在开玩笑吧
Are you kidding me?
听着 我真的觉得你应该多交际
Look, I really think that you need to be more social.
我太失败了
I'm too much of a loser.
面对现实吧
Let's face it.
女孩们不喜欢我
Girls don't like me.
我只会躺在床上整理东西
All I do is lay in bed and order in.
为自己感到难过
And feel sorry for yourself.
我应该这么做
Which I should.
我应该为自己感到难过 因为我是
I should feel sorry for myself because I'm a victim
遭受歧视的受害者
of a horrible discrimination.
但我今晚要去脱衣舞俱乐部
But, uh, I'm going to a strip club tonight.
什么 不行
What-- no.
不 不
No, no.
不
No.
脱衣舞俱乐部不是认识女孩的最佳场所
Strip clubs are not the best place to meet girls.
我在现实生活中见不到女孩
Well, I can't meet a girl in real life.
我去过脱衣舞俱乐部
I've been to strip clubs.
我去过很多脱衣舞俱乐部
I've been to many strip clubs.
每首歌20美元
$20 per song.
如果你想要五首歌 就要100美元
If you want five songs, that would be $100.
如果你想去私人房间
If you want to go to the private room,
30分钟700美元
that would be $700 for 30 minutes.
如果你想去顶级的房间
If you wanted to go to the super, super room,
不管那是个什么房间 30分钟就要1000美元
whatever the hell that is, it's like $1,000 for 30 minutes.
如果你只是想打飞机呢
What if you just want to jerk off?
好吧 我想你会省下1000美元
Well, then you would be saving, I guess, $1,000.
我们能和那个女孩谈谈吗
Can we talk to the girl?
我知道他们说我们做不到 但去他妈的
I know that they said we couldn't, but holy shit.
伙计 你真是个怂货 兄弟
Dude, you're such a lightweight, bro.
来吧
Come on.
我只是在热身 兄弟
I'm just getting warmed up, bro.
我们把芥末放哪儿 伙计
Where do we put the wasabi, man?
我们来看看
Let's find out.
别问
Don't ask.
你觉得他们有龙卷吗
Do you think they got dragon roll?
天啊
Oh, man.
这是商务会议吗
So is this a business meeting?
你们在华尔街工作吗
Do you guys work on Wall Street?
亲爱的 从我们到这里开始已经赚了两千万了
Honey, we've made 20 million since we got here.
真令人印象深刻
That's impressive.
我们喜欢寿司女郎
And we like the sushi girl.
她很专注
She's, uh, really focused.
我印象深刻
I'm impressed.
我很高兴
I'm glad.
我马上回来
I'll be back shortly.
让他们继续上菜
Keep them coming.
让他们继续上菜
Keep them coming.
嘿 干一杯
Hey, kanpai.
- 干杯 - 干杯
- Kanpai. - Kanpai.
我要震撼你的心灵 宝贝 但我
I'm gonna give you a heart attack, baby but I'm
还是酷毙了
cool as the ground.
我天亮前就会离开
I've been walking since the break of dawn.
你再也不会见到我
Never going to come back on knocking at your door.
我日以继夜地前进
I've been walking through the night and day.
不会再回来了
Ain't never going to come back.
我可能会转身向你挥手
I might just turn around and wave at ya.
嘿 你知道的 归根结底
Hey, you know when it comes down to it,
我了解你经历的一切 并不是在开玩笑
I ain't joking when I know that you've been through it.
我就是我说的那个人
I am, I am whoever I say I am.
我喜欢你的衣服 宝贝
I like your outfit, baby.
嘿
Hey.
你很帅
You're very handsome.
你在金融界工作吗
Do you work in finance?
不
No.
我在上大学
I'm in college.
你努力学习之后想放松一下吗
So you want to unwind after studying so hard?
我觉得这是个好主意 宝贝
I think that's a great idea, baby.
是的 有点想
Yeah, sort of.
别紧张
Don't be so nervous.
这是你第一次来乳房酒吧吗
Is it your first time at a titty bar?
放松点 宝贝
Relax, baby.
你真可爱
You're so cute.
你想跳舞吗
Do you want a dance?
你想再来一杯吗
Do you want another drink?
不用了 谢谢
Uh, no thanks.
我没事
I'm all right.
给你可爱的同伴来一杯怎么样
How about one for your lovely companion?
我要一杯长岛冰茶
I'll have a Long Island iced tea.
多少钱
How much is that?
26美元
26.
你在金融界工作吗 宝贝
Do you work in finance, baby?
我在十二大道和五十大街的交叉口
I'm on the corner of 12th Avenue and 50th Street.
你到底在哪工作
Where are you exactly?
我已经把地址给你了
I gave you the address already.
脱衣舞俱乐部 面纱夜总会
It's the strip club, the Veil Nightclub.
不
No.
听着 取消我的旅行
Look, cancel my trip.
不 不 你必须
No, no, you have to--
你有火吗
Do you have a light?
没有 对不起
Uh, no, sorry.
你们有火吗
Do any of you have a light?
给你吗
For you?
随时都有
Anytime.
她是里面的裸女
She's the naked girl from inside
身上有寿司的那个
with the sushi on her body.
就是她
This is her.
伙计 你错过了
Dude, you missed it.
她真他妈是个尤物
She's a fucking treat.
是我
That's me.
你是专业人士
You're a pro.
我是模特
I'm a model.
但那是我第一次表演《奈塔莫里》
But that was my first time performing nyotaimori.
该死
Fuck.
所以今晚 你失去了寿司荡妇的童贞
So tonight, you lost your sushi slut virginity.
怎么了
What's up?
怎么了
What's up?
不行
No?
你叫什么名字
Hey, what's your name?
不说名字 不说名字
No name. No name.
好吧
Uh, OK.
我要叫你裸体寿司婊子
I'm going to call you naked sushi bitch.
太好了
That's great.
走吧
Let's go.
嘿 裸体寿司婊子 你接下来还有空吗
Hey, naked sushi bitch, do you give head a la carte?
因为我要你给我
Because I'm going to have one order of the happy ending
- 吹箫 - 等等
- blowjob. - Hey, wait.
离她远点
Get the fuck away from her.
你他妈的有什么事
What the fuck is your problem, man?
嘿
Hey.
滚开
Fuck off!
你很易怒啊 白痴
You've got anger issues, dickhead.
我很高兴
I'm glad.
不值得
It's not worth it.
不值得
It's not worth it.
你他妈是个神经病
You're a fucking psycho.
我真不敢相信那些家伙跟你这么说话
I can't believe those guys talked to you like that.
我经常遇到这种事
I get that sort of thing all the time.
太恶心了
It's gross.
是的
Yeah.
再见
Well, see ya.
嘿 我和你一起走
Hey, I'll walk with you.
你想要什么
What do you want?
我不知道
I don't know.
你不当众打架的时候会做些什么
So what do you do when you're not starting fights in public?
我是个电影制作人
I'm a filmmaker.
你拍电影?
You make movies?
是的 我在电影学校读书 我在拍电影
Yeah, I'm in film school, and I'm making a movie.
给你
Here.
我也拍电影的
I make movies, too.
嘿 艾玛·泰勒
Hey, Emma Taylor.
我是本
I'm Ben.
你拍什么电影
What kind of movies do you make?
你得捐点钱才能知道
Well, you have to make a donation to find out.
我得走了
I have to go.
晚安
Have a good night.
嘿 格里芬
Hey, Griffin.
怎么了
What's up?
本
Ben, uh, hey.
怎么了
What's up?
我联系不到你
Hey, I haven't been able to reach you.
你收到我的留言了吗
Did you get any of my messages?
是的 收到了
Yeah, yeah, I did.
我只是忙着上学
I just-- I've just been really busy with school.
你要回来了吗
Are you coming back?
是啊 妈的
Hell yeah, mother fucker.
我只需要赢得学校的听证会
I just have to win my appeal at the school hearing.
你会做我的品行见证人 对吧
You're going to be a character witness, right?
我是说 我该怎么办
Uh, I mean, what would I have to do?
你只需要说明我的品行
You just attest to my character,
说我是好人还是坏人
say whether I'm a good guy or a bad guy.
是的
Yeah.
我下节课要迟到了
Um, you know, I'm kind of late for my next class.
我得走了
I got to go.
- 会很轻松的 - 是啊
- It's going be easy breezy. - Yeah.
当然 保持联系好吗
Yeah, keep me up to date, OK?
皮尔教授 我打算用你布置的作业
Professor Peele, I'm going to do your assignment
描述我的个人经历 我要用它
about a personal experience, and I'm going to use it to defend
为我在听证会上进行辩护
myself at the hearing.
我不知道这是不是个好主意
Well, I don't know if that's a good idea.
我觉得这是个好主意
I think it's a great idea.
我决定要这么做了 你能不能
I think I'm going to do that, and can you
为我做个品行证人
be a character witness?
我不知道
I don't know about that.
这对你来说一定很难
This must be really hard on you.
是啊 我一直感觉很糟糕
Yeah, I've been feeling horrible.
我会在听证会上为你辩护
I'm going to be your advocate at the hearing.
真是太好了
That's-- that's really great to hear.
坚持住
Just hang in there.
你昨天在哪里
Where were you yesterday?
我当时在彭瑞斯收集证言
I was at, uh, Penrith gathering witnesses.
我觉得你不应该上诉
I don't think you should appeal.
我觉得你应该转学
I think you should just transfer.
早上好
Good morning.
我知道我在做什么
I know what I'm doing.
我在拍电影来证明我的清白
I'm making a movie to prove my innocence.
什么电影
What movie?
就跟那个周末发生的事情一样
It's going to be exactly like what happened that weekend.
但是这部电影描述的会是事实
And it's going to be the truth.
这不是什么好主意
That's a terrible idea.
我不想你拍电影
I don't want you to make a movie.
你听到了吗
Are you hearing this?
他想拍一部让他惹上麻烦的电影
He wants to make a movie about the trouble he got into
并在听证会上作为辩护
and use it as a defense at his hearing.
你父亲是对的
Your father is right.
也许你应该放弃上诉
Maybe you should drop your appeal.
这是一个妄想症病人拍的一部电影
It's a delusional psycho plan to make a movie about this.
他们会认为你疯了
They're going to think you're crazy.
它不会有任何作用
It's not going to teach anyone anything.
我要去上班了
I'm late for work.
我们稍后再谈
We'll talk about this later.
我也得走了
Yeah, I got to go, too.
但我今天要联系教导主任
But I'm going to reach out to the dean of students
看看能不能解决问题
today and see if we can work something out.
在那之前 不要做任何事
Until then, don't do anything.
整件事都乱了
The whole thing was inside out.
所以你看 如果我能进去 我就能有所作为
So you see if I got in there, I can make a difference,
但我不知道
but I didn't know.
我不知道该怎么办
I didn't know what to do about it.
- 嘿 爸 - 太糟糕了
Hey, Dad. It was awful.
等一下
One moment.
我的制作公司倒闭了
Yeah, my production company collapsed.
我有几次酒后驾车记录 一点帮助都没有
I had a few DUIs here and there, which did not help.
我很抱歉
I'm sorry.
爸爸
Dad.
事实上 本
Actually-- Ben.
爸爸
Dad.
本 求你了
Ben, please.
听着 我不需要钱 戴夫
Look, I don't need money, Dave.
我不是来借钱的
I wouldn't ask for that.
但问题是 在我和你之间
But the thing is, between me and you,
我住在我妈妈的车库里
I'm living in my mom's garage.
太糟糕了
That's awful.
我知道
I know.
爸爸 我能说点什么吗
Dad, can I say something?
事实上 我们正忙着呢
Actually, we're in the middle of something.
爸爸 我希望听证会能举行
Dad, I want the hearing to happen because I
因为我需要证明我的清白
need to prove my innocence.
我想拍电影是因为这是我最好的辩护
And I'm making movies because that's my best fucking defense.
本 求你了
Ben, please.
我在拍电影
I'm making the movie.
不 事实上 你不是在拍电影
No, actually, you're not making the movie.
- 所以别再纠结了 - 我在拍电影
- So get over it. - I'm making the movie.
我在拍电影 我在拍电影
I'm making the movie. I'm making the movie.
闭嘴
Stop.
- 不 - 那我就不会..
- No. - Then I'm stop--
不
No.
在你给我找律师之前我会停止吃药
Then I'm stopping all my meds until you get me a lawyer.
那你就别吃药了
You just stop taking your meds.
你在拍什么电影?
What kind of a movie are you making?
他不是在拍电影
He's not making a movie.
蒙蒂 这样吧?
Monty, you know what?
我们待会儿再谈
Let's talk later.
事实上 伙计们 我需要你们马上离开我的办公室
Actually, guys, I need you to get out of my office right now.
拜托
Please.
好吧 来吧
OK, come on.
谢谢
Thank you.
爸爸有时候很会沮丧
Dad is frustrating sometimes.
所以我妻子把我赶出了洛杉矶
So my wife kicked me out of the house in LA.
我在纽约中枪了 所以我想搞清楚到底怎么回事?
I got my shot in New York, so I figured, what the hell?
我会回来试试的
I'll come back here and give it a shot.
那你会怎么样
So what's going to happen to you?
我不知道
Well, I don't know.
会有发现的
Something will turn up.
这是怎么回事?
What is it?
那音乐是从哪里来的
Where is that music coming from?
本 你现在不能放音乐
Ben, you can't play music at this hour.
你应该去睡觉
You should be asleep.
妈妈 我不需要睡觉
Mom, I don't need sleep.
我有超能力
I have special powers.
音乐帮我放松 你却搞砸了这一切
The music was helping me to relax, and you messed it up.
但你凌晨三点在放大声的音乐
But you're playing loud music at 3 o'clock in the morning!
所以呢
So?
你还在吃药吗?
Are you taking your meds?
不
No.
你表现得像个疯子
You're acting like a lunatic.
你需要吃药
And you need to take your meds.
我已经说过我不吃药了
I already said I'm not taking my meds
除非你给我找到律师
until you get me a lawyer.
好
OK.
好
OK.
关掉音乐
Turn off the music.
好
OK.
谢谢你来见我们
Thank you for meeting us.
本把药吐了
Ben threw out his medications, and he's
他拒绝服药 除非我们
refusing to take his medications until we
给他找个律师 但这显然是不可能的
get him a lawyer, which is obviously is not happening.
他还说他有特殊的能力
He also says he has special powers.
我确实有超能力
I do have special powers.
本 你得相信我好好吃药
Ben, you have to trust me to take your medications.
但我感觉好多了
But I feel much better off of them.
我不需要睡觉
I don't need to sleep.
我能跑得比汽车快 还能控制天气
I can outrun a car, and I control the weather.
你知道你自己在说什么吗 你疯了
Do you hear yourself? You're manic.
是又怎样?
So what if I'm manic?
好吧 你会陷入抑郁状态
Well, you're going to have a huge crash into depression.
你在说谎
That's not true.
我感觉很好
I feel great.
本 我治疗过成千上万的
Ben, I've treated thousands
你好艾玛 我是给你解围的人 我看了一部你的电影 你是个传奇人物 再次感谢
狂躁病人
of patients who were manic.
你不吃药的时间越长
The longer you go without your meds,
我们应该一起拍一部电影
情况就会越严重
the worse the crash will be.
我不会崩溃的
I'm not going to crash.
太荒谬了
That's ridiculous.
真的
本
Ben.
本
Ben!
我觉得你会成为一个优秀演员 先从主演我的电影开始
听着
Pay attention.
本
Ben!
妈妈 我听得到
Mom, I can hear everything.
如果他不吃药我们该怎么办?
What do we do if he won't take his meds?
他得住院治疗
He has to be hospitalized.
我不去精神病院
I'm not going to a psych ward.
你想见面谈谈吗
好
OK.
如果本不吃药
Well, if Ben won't take his medications
他也不去医院的话 那我需要
and he won't go to the hospital, then I need
他在这张表格上签字
him to sign this form here.
听到了吗 小伙子?
You hear that, buddy?
你真的应该吃药了
You really should take your meds.
我在西部乡村的咖啡店打工
如果他想见我就得签这个
He has to sign this if he wants to see me.
我建议住院治疗
I've recommended hospitalization.
他不听我的医嘱
He's not listening to my medical advice.
所以这是为了确保我
So this is to make sure that I am
不会因为本不小心伤害别人
not held accountable just in case
而承担法律责任
Ben hurts himself or others.
地址发给我 我去那里见你
听着 这都是因为一些愚蠢的原因产生的闹剧
Look, this is all melodramatic for some stupid reason.
但我现在得去见个人 所以我得走了
But I have to meet someone, so I have to go now.
不 不
No, no.
本
Ben.
你要做的就是听霍洛威医生的 本
What you have to do is listen to Dr. Holloway, Ben.
本
Ben!
你能做点什么吗
Can you do something?
你想跟着他吗
Do you want to follow him?
你想抓住他吗
Do you want to get him?
我们是无缘无故来这里的吗
Did we come here for no reason?
我...
Do I--
对不起 医生
I'm sorry, Doctor.
我很抱歉
I'm sorry.
这是本的反常行为还是正常表现?
So is this unusual behavior for Ben or par for the course?
嘿
Hey.
你好
Hi.
猜猜我刚才做了什么
Guess what I just did?
你打了人吗
Did you beat somebody up?
不
No.
我刚去看了心理医生
I just walked out on my psychiatrist.
她以为我疯了 因为我说
She thinks I'm manic because I said I have
我有超能力
special abilities, which I do.
你的特殊能力是什么?
What are your special abilities?
我不需要睡觉
I don't need sleep.
我能跑得比车还快
I can run faster than a car.
我还能控制天气
And I control the weather.
真的?
Really?
是啊 我要让你成为我短片里的明星
Yeah, I'm going to make you a star in my short film.
说说看
Tell me about it.
好吧
Well, OK.
我不小心被学校开除了
I was wrongfully kicked out of school,
我在拍电影来证明我的清白
and I'm making a movie to prove my innocence.
很有趣
Interesting.
我在做的是导致我被停学的
Yeah, and I'm doing dramatic reenactments of all the shit
戏剧性事件重现
that led up to my suspension.
我有一个非常重要的角色给你
And I've got a very important role for you.
有剧本吗
Is there a script?
有 都在我脑子里
Yeah, it's all in my head.
我只需要把它打出来
I just have to finish typing it up.
我得先读一下
Well, I'll have to read it first.
是我父母
Ugh, it's my parents.
他们很害怕 因为我说
They won't stop freaking out because I said
我不打算吃那些乱七八糟的药了
I'm going off my stupid meds.
那你为什么要吃呢?
Well, why do you take them?
我情况特殊
I'm the man, that's why.
什么情况?
Well, why are you the man?
我是躁郁症 多动症 强迫症 边缘型
I'm bipolar, ADHD, OCD, borderline personality
人格混乱
disorder.
还有什么
What else?
你说出来 我就知道了
You name it, I've got it.
也许你该吃药
Maybe you should take your meds.
我得走了
Oh, I got to go.
去哪?
Where?
工作
Work.
我马上把剧本发给你
I'll send you the script soon.
我看看我有没有时间看
See if I have time to read it.
我打算继续吃药了
I'm taking my meds again.
真的
Really?
是什么让你改变主意的
What made you change your mind?
有个女孩觉得这是个好主意
This girl thought it would be a good idea.
一个女孩?
What-- this girl?
这个女孩是谁
Who's this girl?
她是
She's, um,
艾玛
Emma.
我在脱衣舞俱乐部遇见她的
I met her outside a strip club.
有人在骚扰她 我叫他们滚开
These guys were harassing her, and I told them to fuck off.
本 你不能在街上打架
Ben, you can't start fights in the streets.
你得非常小心
You got to be very careful.
我不得不这么做
I had to.
我看见一个少女有麻烦
I saw a damsel in distress.
你对艾玛了解多少?
So what do you know about this Emma?
她是个迷人的模特
She's a glamor model.
她是个护卫
She's an escort.
她拍色情片
She does porn.
哦 本
Oh, Ben.
好
OK.
你最好告诉我你不打算再见她了
Please tell me you don't plan on seeing her again.
我想让她演电影
Yeah, I want to cast her in the movie
那部我爸不想让我做的电影
that my dad doesn't want me to make.
你喜欢那个色情演员
So, you like the porn actress.
是啊 我真的很喜欢她
Yeah, I really like her.
她很性感 很酷
She's hot, and she's cool.
她可能无法和你约会
She might not be dateable.
她绝对可以和我约会
Oh, she's definitely dateable.
真的
Really?
是啊
Yeah.
你当然知道 因为你是
Of course you know that because you're
色情明星专家
an expert on porn stars.
他睡着了
He's asleep.
我很高兴他吃了药
I am so glad he took his meds.
是什么让他突然改变了主意?
What made him change his mind all of a sudden?
我不知道
I have no idea.
我来告诉你
Let me tell you something.
我认识这个世界上很多很好的编剧
I know many of the best writer directors on this planet.
斯派克·李 皮特·安德森
Spike Lee, PT Anderson--
保罗·托马斯
Paul Thomas to me--
马丁·斯科塞斯 马蒂
Martin Scorsese-- Marty to me--
鲍勃·福斯
Bob Fosse.
我告诉你一件事
And I'll tell you something.
你和他们中最好的一样优秀
You are as good as the best of them.
是的 尽管你才25岁
Yeah, even though you're only 25 years old.
你有什么计划吗
So, you got any plans?
我要拍这部电影来证明我的清白
Well, I need to make this movie to prove my innocence.
你想拍一部电影
You want to make a film.
我碰巧是个电影制片人
I just happen to be a film producer.
太好了
Great.
说干就干
Let's do it.
有钱吗
Got any money?
还没有 但我希望它看起来像电影
Not yet, but I want it to look really cinematic because that's
因为唯一能说服董事会的方法
the only way to convince the J board
就是以我的视角描述事实
that my version of the events is the truth and nothing but.
电影化
Cinematic.
电影化
Cinematic.
你想拍得像电影一样
You want that cinematic look.
当然
Absolutely.
你知道你的成本会不少于
You know it's going to cost you no less than
5500美元
$5,500.
5500美元是小事一桩
5,500 is nothing.
所以你来做制片人
So you're on board to produce?
没问题 先生
Sir, yes, sir.
我会在车库里布置场景
I will be stationing scenes right here in the garage.
会很完美的
It'll be perfect.
我等不及要拍这部电影了
Haha, I can't wait to make this movie!
好了
Oh, there we go.
有时候你得把它踢一下才能打开
Sometimes you got to kick this to make it open.
等等
Hold on.
好了
There we go.
完美
Perfect.
你能拿到钱吗
So can you get the money?
真的是这样吗
Is this really how it went down?
这是事实
It's the truth and nothing but.
我扮演我自己
I'm playing myself.
你扮演黛西
And you're playing Daisy.
我不确定我是否想这么做
I'm not sure I want to do this.
我得去见一个人
Oh, I have to go meet this guy.
谁
Which guy?
他是个常客
He's a regular.
他是谁
Who is he?
我不谈论我的赞助人
I don't talk about my patrons.
我送你上车
I'll walk you to your car.
好
OK.
你在做什么
What are you doing?
我喜欢这首歌
I like this song.
我知道会再见 纸月亮
I know I'll see you, paper moon.
我觉得我走得太快了
I feel like I have left too soon.
在这灰色的告别中 我们一起分享这一刻
And in this gray goodbye, we share the moment as one.
我走到了尽头 但我觉得意犹未尽
I reached the end, but I don't feel like I'm done.
我还在躲避 纸月亮
And I'm still hiding, paper moon.
你还在上升 纸月亮
And you're still climbing, paper moon.
你今晚离开的时候我不会哭泣
And I won't get choked up when you leave here tonight.
我到另一边和你相遇
I'll see you when I get to the other side.
你很平凡 但你让我感觉焕然一新
You're so ordinary, but you make me feel brand new.
我很普通 但我可以等你
I'm so ordinary, but I can wait for you.
我知道会再见
I know I'll see you--
就这里了
This is it.
纸月亮
paper moon.
好
Cool.
我觉得我走得太快了
I feel like I have left too soon.
这首歌很好听
The song was a nice touch.
在我们灰色的告别中
And in our gray goodbye,
我们一起分享这一刻
we share the moment as one.
艾玛 你是个传奇人物
Emma, you're larger than life.
你很平凡 但你让我感觉焕然一新
You're so ordinary, but you make me feel brand new.
我很普通 但我可以等你
I'm so ordinary, but I can wait for you.
谢谢你的帮助
Thanks for your help.
艾玛 你看起来一如既往的漂亮
Hey, Emma, you look stunning as always.
你好 格雷格
Hi, Greg.
我们今天要做什么
So what are we doing today?
泳装
Swimwear.
好
OK.
我想我准备好了
I think I'm ready.
他是谁
Who's he?
那是我的朋友 本
That's my friend, Ben.
他可以旁观吗
Is it OK if he watches?
只要他安静点
As long as he's quiet.
很好 别动
Amazing. Stay there.
别动
Stay there.
真漂亮
Beautiful like that.
看看我
Look at me.
太好了 漂亮
Great, beautiful.
别动
Stay there.
真漂亮
Beautiful like that.
对
Yes.
是的 我觉得你可以去换衣服了
Yeah, I think you can change.
是的 你可以去换衣服了
Yeah, you can change.
你玩得开心吗
So did you have fun?
我们应该结婚
We should get married.
别傻了
Don't be ridiculous.
我是认真的
I'm serious.
我们刚认识
We just met.
我们结婚吧
Let's get married.
不
No.
你想见我父母吗
Do you want to meet my parents?
妈
Hey, Mom.
我的天啊
Oh my--
爸 这位是艾玛
Hey, Dad. This is Emma.
艾玛 你好
Emma, hi.
我是戴夫
I'm Dave.
你好 我是南希
Hi, I'm Nancy.
你好 很高兴认识你
Hi. Nice to meet you.
坐下来
Sit down.
好
OK.
点菜吧 伙计们
Here you go, guys.
我们出去玩了几天了
We've been hanging out for a few days.
很好
Nice.
你们在哪里认识的
Where'd you guys meet?
在脱衣舞俱乐部外面
Outside a strip club.
听起来很有趣
That sounds fun.
是的
Yeah.
每周五晚上 你都能看到我在城里的脱衣舞俱乐部
Every Friday night, you can catch me doing body sushi
做寿司女郎
at a strip club in the city.
在城里
Ah, in the city.
她是模特 不是很酷吗
Isn't that so cool that she's a model?
对
Yes.
艾玛 别告诉他们电影的事
Emma, don't tell them about the movie.
干杯
Chin-chin.
干杯 孩子们
Chin-chin, kids.
干杯
Chin-chin.
你爸爸真的很不错
Your dad's really cool.
我喜欢他
I like him.
谢谢你没说电影的事
Thanks for not talking about the movie.
我会加入的
I'll do it.
真的吗
Seriously?
是的
Yeah.
但这是你真正想要的吗
But is this what you really want?
天哪
Oh my god.
我非常想拍电影
I want it really badly.
那就别让我演黛西了
Then forget about me playing Daisy.
什么
What?
你必须做出选择
You have to choose.
我不会同时做两件事的
I'm not doing both.
有什么问题
What do they have to do with each other?
每次我和男人走得很近 一切都会出错
Every time I get intimate with a guy, everything goes wrong.
我喜欢你 我不想出问题 所以
And I like you, and I don't want things to go wrong, so.
我想拍电影 本
I want to make the movie, Ben.
走吧
Now go.
我能留下来吗
Can I stay?
不
No.
走吧
Go.
我只是觉得她很适合这个角色
I just get the vibe that she's really good for the part.
很适合和你做爱
Yeah, good for the part of having sex with you.
不是那样的
It's not like that.
我是认真的
I'm serious about her.
还会有别的女孩
There'll be other girls.
但她是第一个
But she's the first one.
我从没交过女朋友
I've never had a girlfriend before.
我从没带过女孩回家
I've never brought a girl home to Mom and Dad.
她不是真命天女
This isn't the girl.
据你所知 她可能现在
I mean, for all you know, she could be having
在和很多男人做爱
sex with many men right now.
我不在乎
It really doesn't matter to me.
这很重要
It does matter.
这就是她谋生的方式
This is what she does for a living.
她拍色情电影
She makes porn movies.
她和有钱的男人上床
She sleeps with guys with cash.
本性难移 本
People rarely change, Ben.
我们会不一样的
It's going to be different with us.
不太可能
That's highly unlikely.
一切皆有可能
Well, you know, anything is possible.
你知道还有什么是可能的吗
Yeah, you know what else is possible?
一颗巨大的小行星撞击地球
A giant asteroid crashing into the Earth,
但可能性很小
but it's highly unlikely.
你不知从哪里冒出来
Well, you came out of nowhere
走进我的生活
and walked into my life.
然后你让我很兴奋 我不得不多看几遍
Then you got me all excited, and I had to look twice.
你来了
There you are.
蒙哥马利·潘宁顿
Montgomery Pennington.
艾玛
Emma.
很高兴认识你
Nice to meet you.
很高兴见到你
It's a pleasure.
很高兴见到你 蒙蒂
Good to see you, Monty.
是的 欢迎欢迎
Yeah, salute.
这将是我的第一个大角色
This is going to be my first big acting role,
我很高兴能和本一起工作
and I'm really excited to be working with Ben.
他写了一个很棒的剧本
He's written a really great script.
根据康复法案
Penrith College is discriminating against me
和美国残疾人法案
under the Rehabilitation Act and the Americans
彭里斯学院歧视我
with Disabilities Act.
这些混蛋需要付出代价
And these fucking assholes need to pay!
我们需要5500美元的捐款
We're asking for $5,500 in donations, the required budget
作为完成电影的预算
to complete the film.
这是一场全力以赴的竞争 所以如果我们达不到目标
It's an all or nothing campaign, so if we don't reach our goal,
我们什么都得不到
we get nothing.
我们还有14天时间达成目标
We've got 14 days to reach our goal,
所以我们的行程很紧
so we're on a very tight schedule.
我们会有很好的奖励给你
We have some really great rewards for you.
我要证明我的清白
And I need to prove my innocence!
很好
Wow.
我觉得你们干得不错
I think you guys did a pretty solid job.
你不觉得本有点消极吗
Don't you think Ben was a little negative?
不
No.
不 没关系
No, it doesn't matter.
看着我们的钱堆积如山
Just watch our money pile up.
还有12天截止
本
Ben?
你在这里干什么
What are you doing here?
没什么
Nothing.
想进我办公室聊聊吗
Want to come inside my office?
不
No.
发生了什么
What's wrong?
我筹不到足够的钱
I'm never going to raise enough money
拍这部电影
to make this movie.
你不如去地铁里乞讨吧
Why don't you try begging for change on the subway?
你去乞讨怎么样
How about you beg for change?
你可能会赚更多的钱
You'd probably make more money because you
因为你看起来很悲伤很可怜
look so sad and pathetic.
我不是在乞求什么
I'm not begging for shit.
那就抬起腿进来跟我谈谈 好吗
Then get off your lazy ass and come inside and talk to me, OK?
这就像众筹页面
This is like crowdfunding page.
接下来的四天我需要5000美元来拍我的电影
I need $5,000 in the next four days to make my movie.
你就不能用更少的预算拍一部小电影吗
Can't you just make a little film with a smaller budget?
我发誓
I swear to God.
别再叫我的电影是小电影
Do not call my film little ever again.
我叫它狂躁妄想怎么样
How about I call it manic delusion?
你一定是有钱赚的
You must be loaded up the ass with money.
跟你聊五分钟就要250美元
What is it, $250 to speak to you for five minutes?
对
Yes.
你要把剩下的钱给我
You're going to give me the rest of the money
我的电影需要钱
I need for my movie.
让我考虑一下
Hm, let me think about that for a second.
不
No.
不管怎样我必须拿到钱
Well, I'm getting my money no matter what.
嘿 你是萨米吗
Hey, are you Sammy?
是的 先生
Yes, sir.
你能打开后备箱吗
Can you open your trunk?
好
OK.
我帮你拿
Let me get that for you.
我来处理
I got it.
我来帮忙
I'll help.
你这里面到底有什么
Ugh, what the hell do you have in here?
几千美元的零钱
Thousands of dollars in pocket change.
我要假装没听到
I'm going to pretend I didn't hear that.
所以要去
So 104-- 5th--
第四大道 对吧
4th Avenue, right?
但你知道吗
Yeah, but you know what?
现在他妈的关门了
It's actually fucking closed right now.
我们得去别的地方
We gotta go somewhere else.
去别的地方
Somewhere else.
去别的地方是什么意思
What do you mean somewhere else?
你知道在哪能找到
Do you know where we can find a coin
用硬币兑换现金的机器吗
machine to cash in the change?
凌晨三点的投币机
A coin machine at 3 o'clock in the morning?
是的 我现在必须做这事
Yeah, I have to do it now, because I
因为我不想让我父母发现
don't want my parents to find out that I'm
我拿了所有的钱
borrowing all the money.
你不是那种疯狂的白人男孩吧
Well, you-- you're not one of them crazy white boys, are you?
我不是个疯狂的白人男孩
I'm not a crazy white boy.
那么
So where's-- where's--
地址是哪里
what's the address?
看
Look.
把车从A点开到B点 好吗
Just drive the fucking car to point A to point B, OK?
然后我们就没事了
And then we'll be good.
把地址给我 好吗
Just give me the fucking address, all right?
等等 首先
Well, wait, first off--
把地址给我
Give me the fucking address.
首先 别那么粗鲁 兄弟
First off, don't be rude, bro.
我不是故意的
I don't mean to be rude.
如果你想无礼的话 你可以
If you want to be rude, you can get out of my car
立刻下车
right now.
听着 我不是故意的
Look, I don't mean to be rude.
但你他妈的太粗鲁了 好吗
But you are being fucking rude, all right?
是的 开车好吗
Yeah, just drive the fucking car, OK?
从A点到B点 我去拿钱
Go from point A to point B, and I'll get the fucking money.
等等
Wait, for--
开车 好吗
Drive the fucking car, OK?
你知道吗
You know what?
操 伙计
Fuck this, man.
你在做什么
What are you doing?
别把包拿出来
Don't take the bag out.
别把包拿出来 不 不
Don't take the bag out. No, no.
不 你太不尊重我了
No, no. Never disrespect me like this.
- 不 不 - 我要把包拿出来
- No, no. - I'll take the bag out.
这太混账了
This is shit.
我不想因为这些事坐牢
I'm not going to jail for this shit.
我他妈的不干了
I'm not fucking doing--
把它放回车里
put it back in the car.
看看你他妈做了什么
Look what you fucking did.
什么 我什么都没做
What, I didn't do shit, man.
你在抢劫我
You're robbing me.
- 我没有 - 你在抢我的钱
- I'm not picking shit up. - You're robbing me.
- 我在抢劫你 - 你在抢劫我
- I'm robbing you? - You're robbing me.
你… 等等
You-- wait.
下车
Yo, get out the car.
你给我下车
Yo, bruh, get out of my car.
该死 下车
Fuck! Get out of my car.
下车 滚下车
Get the fuck-- get out of the car.
滚下我的车
Get the fuck out of my car.
嘿 Siri 给爸爸打电话
Hey, Siri, call Dad.
下车
Get out of my car!
本
Ben?
下车
Get out of my car.
我他妈的要报警了
I'm going to call the motherfucking police.
- 下车 - 先生 先生
- Get out of my car! - Sir, sir.
别叫我先生
Don't sir me.
下车
Get out of--
别报警
Do not call the police.
请稍等
Hold on for one moment, please.
不 等一下
No, hold on shit.
他劫持了我的车
He's hijacking my car.
本 下车
Ben, get out of the car.
是因为那部愚蠢的小电影吗
Is this about that stupid little movie?
是吗
Is it?
回答我
Answer me.
爸爸 我要拍这部电影
Dad, I need to make this movie.
你不在乎我的清白
You don't care about my innocence.
别拍这该死的电影
Don't make the fucking movie.
我不会停下来的
I'm not going to stop.
不
No.
我现在不想和你在这胡闹 本
I am not fucking around here, Ben.
现在要么停止对电影的妄想 要么就去精神病院
Now stop the delusional movie, or go into the psych ward.
但你要做决定
But you make a decision.
本 你得做个决定
Ben, you need to make a decision,
从我车里滚出去
and get the fuck out of my car!
我要正义
I want justice!
我要正义
I want justice!
- 我要正义 - 我要正义
- I want justice! - I want justice.
我要正义
I want justice!
正义
Just-- fucking --ice!
我要正义
I want justice!
- 我要正义 - 嘿 嘿
- I want justice! - Hey, hey.
嘿 好的
Hey, OK.
正义
Justice!
你知道什么是疯狂吗
You know what's crazy?
别在精神病院说疯这个字
Don't say crazy in a psych unit.
疯的是我的医生
What's crazy is that my doctors
我都不知道我有什么病
don't even know what I have.
他们根本不知道
They don't even have a clue.
我的脚踝肿了
My ankles are swollen.
我的肺是人类的两倍大
My lung is twice the human size.
也许是癌症
Maybe it's cancer.
我不认为是癌症
I don't think it's cancer.
但我想知道是什么
But I want to know what it is.
如果是癌症 我会再次跳到火车前面
If it's cancer, I'm jumping in front of the G train again.
张嘴
Just open.
93比70
93 over 70.
张嘴
Open.
谢谢
Thank you.
我给你带了你要的笔记本
I brought you the notebook you asked for.
谢谢 妈
Thanks, Mom.
你感觉怎么样
How are you feeling?
我不该在这里
I shouldn't be in here.
你为什么不把注意力放在积极的事情上 亲爱的
Why don't you try to focus on something positive, sweetheart?
我在和你爸爸说话
I was talking to your dad.
他也不生气
And he is so not mad.
他非常爱你
And he loves you so much.
我们在想也许
And we were wondering if maybe--
我不知道 也许
I don't know-- maybe, maybe, maybe
你想转学
you wanted to transfer to another school.
你想这样吗
Would you like that?
妈妈 我一点都不想这样
Mom, I wouldn't like that at all.
你一点都不想这样
You wouldn't like that at all.
嘿 伙计
Hey, buddy.
嘿
Hey.
怎么了 伙计
What's up, my man?
我得说 他们给了你一个大房间
I got to say, they gave you a big room.
这还不错
This is, like, not bad.
你们在这里干什么
What are you guys doing here?
我们是来给你打气的
We came here to cheer you up.
没有意义了
There's no point anymore.
我完蛋了
I'm fucked.
你没完蛋
You're not fucked.
好吗
OK?
你要振作起来
You're going to snap out of this,
你知道的 任何杀不死你的东西都会让你变得更强大
and, you know, whatever doesn't kill you makes you stronger.
你就憋出这么句话
That's what you're going with?
而且 你还有东西要期待
Besides, you've got something to look
因为我们要带你去打彩弹
forward to because we're going to take you to paintball again.
真的没什么意义了
There's just really no point.
如果我不能赢得听证会 我就从桥上跳下去
If I can't win my hearing, I'm going to jump off a bridge.
你能不能别傻了
Will you stop being so silly?
几天后你就要离开这里了
You're going to be out of here in a couple days.
你有足够的时间
You might even have enough time to still
为你的电影筹钱
raise the money for your movie.
你觉得我能从精神病院筹到五千美元
You think I can raise $5,000 from a psych ward,
我连网络都没有
and I don't even have internet.
听起来是个不错的计划
That sounds like a great plan.
不
No.
等你出来 也许你可以再筹集资金
When you get out, maybe you can campaign some more.
太荒谬了
That's ridiculous.
你们真是疯了
You guys are friggin' nuts.
你在精神病区
You're the one in the psych ward.
嘿
Hey.
能给我一点吗
Can I have some of that?
当然
Yeah, sure.
谢谢
Thanks.
你为什么在这里
So, what are you in here for?
你不会想知道的
You don't want to know.
不 我想
No, yes, I do.
犯罪
Criminality.
我从父母那里偷了五千美元的零钱
I stole $5,000 in change from my parents.
五千块零钱
$5,000 in change?
是啊 我父母是会攒钱的人
Yeah, my parents are hoarders.
你为什么在这
So what are you in here for?
我来是因为我爸爸要再婚了
Um, I'm here because my dad is going to remarry.
他要娶谁
Who is he going to marry?
我儿时的一个朋友
One of my childhood friends.
哦 不
Oh, no.
是的
Yeah.
他要娶我最好的朋友 以前最好的朋友
He's marrying my best friend-- ex-best friend.
他把我放在这 这样我就不会去参加婚礼了
And he put me in here so I wouldn't come to the wedding
不会让他难堪
and embarrass him.
我得承认 听起来很激烈
I got to admit, that sounds pretty intense.
是吧
Isn't it?
你以前来过这里吗
Have you been here before?
不 我第一次
No, my first time.
你呢
You?
我迷路了
I lost track.
真的
Really?
是的
Yeah.
说到这里
Speaking of which,
我能给你看点东西吗
can I show you something?
好
Yeah.
去年有个疯子教我的
Some crazy guy showed me how to do this last year.
哇
Voila.
你是个天才
You're a genius.
终于有人承认了
Finally, someone acknowledges it.
你也很有趣
You're funny, too.
你的房间在哪边
Which way is your room?
那边
Um, it's that way.
我的在这边
Mine's this way.
谢谢你带我看风景
Thank you for the view.
不客气
You're welcome.
晚安
Good night.
晚安
Night.
你好
Excuse me.
你能告诉我本杰明·格拉斯的房间在哪里吗
Could you tell me where Benjamin Glass' room is?
最后一间亮着灯的房间
That last room with the light on?
对
Yes.
谢谢
Thank you.
这边走
It's this way.
我今天开这个会议是因为我们
I called this meeting today because we
需要继续计划
need to keep making plans.
我不会让这件事阻止我的
I'm not going to let this stop me.
我不知道你知不知道 但听证会还有两周
I don't know if you know this, but the hearing's in two weeks.
对 我们需要确定地点
Right, we need locations.
我们没有钱
We don't have any money.
你觉得这现实吗
Do you think it's realistic anymore?
我们只剩下一天时间来筹集5000美元
We only have one day left in the campaign to raise all $5,000.
我知道
I'm aware of that.
我们就不能减少预算吗
Can't we just improvise with a smaller budget?
不
No.
你打算明天之前把所有的钱都筹集起来吗
What's your plan to raise all the money by tomorrow?
我们什么都不用做
We don't need to do anything.
为什么
Why not?
钱会来找我们的
The money will come to us.
命运选择了我拿到这笔钱
The fates have chosen me to get this money.
我就是知道
I just know it.
也许你应该再在精神病院呆几天
Maybe you should stay in here another few days.
艾玛 你不是在浪费时间
Emma, you're not wasting your time.
你要成为我电影里的演员
You're going to be an actress in my movie,
我要让你演一个奥斯卡级别的角色
and I'm going to get an Oscar worthy performance out
因为我非常优秀
of you because I'm great.
也很谦虚
And modest, too.
你什么时候能出去 伙计
So when do you get out, bud?
我父母明天来接我
My parents pick me up tomorrow.
我给你们打电话
I'm going to call you guys.
我们会继续计划
And we'll keep making plans.
但绝对不要告诉我爸
But definitely, do not tell my dad because he
因为他会把我再关到这里
will put me right back in here.
一个支持者 还有一分钟截止
还剩一分钟
One minute left.
一个匿名支付者刚刚捐助了5000美元 你的资金目标达成了
目标达成
既然你从精神病院回来了
So now that you've returned from the psych ward,
从1到100级 100是最好
on a scale of 1 to 100, 100 being the best, 1
1是最糟糕 你认为你的情况如何
is the worst, what do you think your level of functioning is?
100级
100.
我要写70级 因为你刚刚
I'm going to write down 70 since you just
因为偷了钱而出院
got out of the hospital for stealing money.
零钱罐
Jars of change.
还劫持了一辆出租车
And hijacking a cab.
在同样的情况下你也会这么做
You'd do that in the same situation.
我不会遇到那种情况的
I would never be in that situation in the first place.
也许你应该像我一样
Well, maybe you should be more like me.
放肆生活
Live recklessly extravagant.
我为什么要这么做
And why would I do that?
我的生活很美好 丈夫也很好
I have a great life, a wonderful husband.
没有孩子
No kids?
不
Nope.
不想要孩子
Never wanted kids.
你错过了
You're missing out.
你工作太多了
You work too much.
你为什么在傻笑
Why do you have that goofy grin on your face?
我刚筹到所有的钱
I just raised all the money.
是吗
You did?
谁给你的
Who gave it to you?
来自一个匿名捐赠者
It came from one anonymous donor.
你认识的人肯定把钱放在里面了
Someone you know must have put the money in there.
我很想感谢给我钱的人
Well, I'd love to thank whoever gave it to me.
我觉得很可疑
I find it very suspicious.
我们五天后开始拍摄
And we start filming in five days.
艾玛是主演
Emma's co-starring.
好
OK.
我要你知道
I need you to remember that I don't
我觉得这不是个好主意
think this is a good idea.
好吗
OK?
你还是很狂躁 我担心艾玛
You're still manic, and I'm worried that Emma
会让你失望的
is going to disappoint you.
她不会
She's not.
一切都很顺利
Everything's going fantastic.
他真可爱
He's so cute.
你男朋友来了
Here comes your boyfriend.
他不是我男朋友
He's not my boyfriend.
是的 对
Yeah, right.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
本 我是雷克斯
Ben, this is Rex.
嘿 雷克斯
Hey, Rex.
- 这是安娜和哈维尔 - 你好
- And this is Anna and Javier. - Hi.
嘿 安娜
Hey, Anna.
我听说过很多关于你的事
I've heard so much about you.
很高兴认识你
Nice to meet you.
准备好排练了吗
So we're ready to rehearse?
我准备好了
Yeah, I'm ready. OK.
再见 小家伙
Bye, little guy.
再见
Bye.
再见
Bye.
真可爱
So adorable.
艾玛 你从未这样跟我说话
Emma, you never talk to me like that.
你首先要可爱才行
Well, you have to be adorable.
我很可爱
I am.
好
OK.
你过着奢侈的生活是什么意思
What does you live a recklessly extravagant life mean?
黛西为什么这么说
Why does Daisy say that?
那是我在课堂上说的
I said it in class.
那是我遇见黛西的地方
That's where I met Daisy.
老师让我们谈谈自己
The teacher asked us to say something about ourselves,
我说我生活奢侈
and I said I live recklessly extravagant.
没有人比我生活得更奢侈了
No one lives more recklessly extravagant than me.
瞎扯
Bullshit.
你不相信我吗
You don't believe me?
不
No.
你不太了解我
You don't know that much about me.
慢慢地抚摸
Keep stroking nice and slow.
数到五 我要你过来 失败者
On the count of five, I want you to come, loser.
五 四 三 二
5, 4, 3, 2.
你能想象从背后干我吗
Can you imagine doing me from behind?
你最好在我说1之前过来 废柴
You better not come until I say 1, loser.
你在干什么
What are you doing up?
我睡不着
I can't sleep.
你不会伤害自己吧
You're not going to hurt yourself, are you?
所以我们是在高级公寓的
So we just met at the stoplight party
红绿灯派对上认识的
at senior housing.
我们一路走到你的宿舍
We walked all the way to your dorm room.
那个时候是午夜
It's midnight.
我们醉了
We're tipsy.
你室友走了
Your roommate's gone.
我有点紧张
I'm getting a little nervous.
我也是
Yeah, so am I.
我现在要给你们两个带上设备
I'm going to wire both of you guys now.
好的 声音师
OK, roll sound.
声音正常
Sound speed.
摄像机
Roll camera.
摄像机正常
Camera speed.
第二幕 第一次
Scene two, take one.
摄像机准备
Camera set.
开始
And action.
你的室友呢
Where's your roommate?
我以为你很放肆的
I thought you were reckless.
我可以脱衣服吗
So I can undress?
可以
Yeah.
你为什么喜欢奥德修斯
So what makes you like Odysseus?
我高中时读过
Oh, well, I read it in high school.
我认为奥德修斯是第一个
And I think Odysseus is the first man
肆意挥霍的人
to live recklessly extravagant.
我是说 当他睡着的时候
I mean, when he goes to sleep, he sleeps for, like,
他就直接睡连续十天
10 days straight.
当他做爱的时候 他的对象是
And when he fucks, he fucks the hottest
世界上最性感的女神
sex goddesses in the world.
他一生气 就杀了100个人
And when he gets angry, he slaughters 100 people.
就好像疯了一样
It's like he's on a manic high.
当他和你以前的同学睡觉时
And when he sleeps with your former classmates,
会发生什么
what happens?
好的 停
OK, cut.
我们再来一次
Let's do it again.
敬电影
To the movie.
干杯
Cheers.
我想我要去洛杉矶来一次公路旅行
So yeah, I'm thinking I'll do a road trip to LA
然后沿途拍一些照
and then do photo shoots along the way and maybe
可以睡沙发床
couchsurf or something.
你觉得你什么时候能完成电影剪辑
So when do you think you'll be done editing the movie?
听证会十天后举行
Well, the hearing's in 10 days,
在那之前肯定可以
so definitely before then.
如果你赢得了听证会 你什么时候回学校
And if you win your hearing, when do you go back to school?
春天
In the spring.
但我真的认为你应该追求演技
But I really, really think that you should pursue acting.
我觉得你很棒
I think you're amazing.
本 我相信你是这么想的
Ben, I believe you think that.
但我也觉得你只是想和我上床
But I also think you're just trying to sleep with me.
你为什么喜欢奥德修斯
So what makes you like Odysseus?
我高中时读到的
Oh, well, I read it in high school.
你觉得可以吗
You're good with that?
我喜欢
I like it.
我想告诉警察校园里有个学生
I want to report there's a student on campus
想要自杀
trying to kill himself.
你好 混蛋先生
Hello, Mr. Scumbag.
哈哈
Ha ha.
你怎么敢这样对你的家人和彭里斯的每个人
How dare you do this to your family and everyone at Penrith.
救命
Help!
救命
Help!
一个巨大的误会
我喜欢
I like it.
很好 是吗
It's good, right?
是的
Yeah.
很不错
Yeah.
嘿 三明治真好吃
Hey, the sandwich was really good.
只是个三明治而已
It was just a sandwich.
为什么我们不能约会
Hey, why can't we date each other?
我不明白
I don't get it.
本 别说了
Ben, stop.
你明天要做什么
What are you doing tomorrow?
我要早点去海滩
I'm going to the beach early.
今天是星期六 所以我想早点到那里
It's a Saturday, so I want to get there early
在海滩变得很拥挤之前
before it gets really crowded.
你想一起去吗
You want to come with?
当然
Uh, yeah, definitely.
我走得很早 所以也许你应该
Well, I leave really early, so maybe you
在这过夜
should just spend the night.
可以
That's cool.
你想让我睡沙发吗
Do you want me to sleep on the couch?
我们可以同床共枕
We can just share a bed.
伙计 我累了
Man, I'm getting tired.
我们现在就上床睡觉吧
Let's just go to your bed now.
在这里
Here.
嘿 本 我把闹钟设在6点
Hey, Ben, I'm setting the alarm for 6:00
因为我们应该在六点半前上路
because we should be on the road by 6:30.
你觉得你死前会做什么
What do you think you'll be doing right before you die?
希望能做爱
Hopefully having sex.
你没把我说的当回事
You're not taking me seriously.
没人把我当回事
No one does.
是的
They do.
本 我只想有人认真对待我
Ben, I just want somebody to take me seriously.
任何人都行
Somebody.
我19岁的时候想自杀
When I was 19, I tried to kill myself.
我想选择不太痛苦的方式
I just wanted it to be painless.
我不想跳楼什么的
I didn't want to jump off a building or anything
因为我怕我搞砸了没死成
because I was afraid I'd mess it up and come out a paraplegic.
我也不知道这样做之后我怎么面对我的家人
And I didn't know how I could face my family after doing
所以我吃了一堆药最后进了重症监护室
that, so I took a bunch of pills and ended up in the ICU
心脏被时刻监护
with my heart being monitored.
我差点就要死了
I came this close to dying.
我数不清我吸毒过量的次数
I can't count the number of times I overdose.
我当时在德克萨斯上学
I was going to school in Texas at the time,
我爸爸不停地来回飞
and my dad kept flying back and forth.
我很惊讶他能处理好
And I'm amazed at how much he was able to handle
他和纽约的公司之间的关系
going between his company in New York
我在德州的一家医院
and me in a hospital in Texas.
我以前没告诉过任何人
I haven't told anyone that before.
所以我是认真的
So that's me taking you seriously.
我们还在谈条件吗
Are we still on speaking terms?
你想好要什么了吗
Do you know what you're getting?
热蛋糕 香肠 土豆饼和咖啡
Hot cakes, sausage, hash browns, and coffee.
我要同样的 再加上培根 鸡蛋 芝士饼干
I'm getting the same with the bacon, egg, cheese biscuit
还有香肠煎饼
and the sausage burritos.
如果你想的话 可以吃我的香肠玉米煎饼
You can have half my sausage burritos if you want.
好
OK.
我们各付一半
We'll each pay for half.
今天我请客
Everything's on me today.
别担心
Don't worry about it.
我们平分吧 一人一半
Let's just split it, 50/50.
但我真的很饿 我想要
But I'm really starving, and I want to get
培根 鸡蛋 芝士饼干
the bacon, egg, cheese biscuit.
这样也行 你买一份餐
Well, that works because if you get the meal editions,
然后我们一起去买咖啡和土豆饼
then we both can get coffee and hash browns.
这一大早吃得太多了
That's too complicated for this early in the morning.
我是说 我们可以点完全一样的东西
I mean, we can get the exact same thing.
如果你点套餐的话 17.26美元
If you get the meals, it's $17.26.
会便宜0.97美元
That's $0.97 cheaper.
我不在乎那点钱
I don't care enough to deal with it.
为什么不在乎
Why not?
因为我要分别点咖啡
Because I'm going to order the coffees and the hash
和土豆饼
browns separately.
太蠢了
That's idiotic.
你干嘛那么在乎
What do you care?
我只是说无论如何我都会付钱的
I just said I'll pay for all of it anyway.
我是说 这太浪费了
I mean, it's a waste.
对于我们这些还依靠父母的人
And for some of us who aren't heavily subsidized
来说 1美元是一大笔钱
by our parents, $1 is a lot.
讨论如何节省0.97美元真是浪费时间
You know, it's really wasteful discussing how to save $0.97.
现在你让我有点头痛
Now you're giving me a migraine, and I have to buy
我得买五美元一瓶的药
a bottle of Advil for $5.
然后我就得给我的心理医生
And then I'm going to have to pay
付250美元
my therapist $250 because you won't
因为你不肯放过套餐的事
shut up about the combo meals.
我不得不向她抱怨
And I have to complain to her.
那要花掉255美元
And that's going to cost her $255.
你觉得怎么样
What do you think of that?
我觉得她会更尊重我的
You know, I think she'd have a little more respect for me
因为我他妈花了5000块买了你那部愚蠢的电影
since I fucking paid all $5,000 for your stupid film.
你到底在说什么
What the hell are you talking about?
我是匿名支付的 本
I paid for the whole fucking thing anonymously, Ben.
好吧 好吧
Well, OK.
我很高兴你在做这么愚蠢的事之前
I'm glad that you bothered to tell me that before doing
知会了我
something so stupid.
你知道吗
You know what?
你自己去吧
You can go fuck yourself, OK?
我怎么能还你钱
How could I ever pay you back?
我有200块存款
I have 200 in my savings.
我不需要你的钱也不需要你的电影
I don't need your money or your dumb movie.
说真的 去你妈的
Seriously, go fuck yourself.
我去他妈的
I'll go fuck myself.
祝你的听证会愉快
Have fun at your hearing.
没有幸存者
No survivors!
没有幸存者
No survivors!
对面这个小女孩和她的小弟弟
Up against this little girl and her pussy ass brother.
你看到了吗
Did you see that?
好吧 站在一边
All right, take the sides.
走吧
Let's go.
好的
OK.
奥利维亚 我躲在那棵树后面
Olivia, I'll take cover behind that tree.
- 你给我们放风 - 好
- You're going to be our lookout. - OK.
- 麦莉 - 是的
- Miley. - Yep.
你要低一点 从左边过去
You're going to stay low, take left flank.
知道了
Got it.
我要把这家人灭了
I'm going to fuck this family up!
说真的 本 闭嘴
Seriously, Ben, shut up.
好吧 本和我从右边过去
All right, Ben and I are going to take right.
然后我们试着往中间推
Then we're going to try to push in the center.
我会从中间冲出来 因为我是他妈的男人
I'll storm off the middle because I'm the fucking man.
不 你不是
No, you're not.
你跟我来
You're coming with me.
我要冲到中间去
I'm storming up the middle.
这是个糟糕的计划
That's a terrible plan.
你马上就要被带走了
You're going to get taken out immediately.
但是肖恩 我注射了肾上腺素
But Shawn, I've got this adrenaline in me.
你知道彩弹被击中时会受伤 对吧
You know paintballs hurt when you get hit with them, right?
我不会被击中的
I'm not getting hit.
快点 混蛋
Come on, motherfucker!
出来 你们这些娘娘腔
Come out, you pussy little bitches!
该死的
Fuck!
我抓住你了 混蛋
I got you, piece of shit!
你要带我们去哪里
Where are you taking us?
我和霍洛威医生约好了
I made an appointment with Dr. Holloway.
爸爸
Dad.
什么
Yes?
谢谢你做的一切
Thank you for everything.
这个小女孩朝我胸口开枪
This little girl was shooting me in the chest,
我感觉到一种可怕的疼痛
and I had a horrible pain.
我以为我心脏病发作了
I legit thought I was having a heart attack.
我真希望我当时在场
I wish I was there.
为什么
Why?
这样我就可以一次又一次地向你开枪
So that I can shoot you over and over again to get
来发泄我对你的不满
my frustrations out with you.
哈哈
Ha ha.
真有趣
So funny.
你知道还有什么好笑吗
You know what is funny?
什么
What?
你被艾玛搞得心烦意乱
You got so upset by Emma that you
在战场上惊慌失措
had a panic attack on the battlefield
以为你要死了
and thought you were dying.
我一直想告诉你艾玛可能不是那种
I've been trying to tell you that Emma probably isn't
对恋爱关系感兴趣的人
interested in a relationship.
不过 人是会变的
People change, though.
我一直希望你能有一段恋情
I've been rooting for you to have a relationship
从一开始就是这样 懂吗
since the beginning, OK?
但艾玛 你可能再也见不到她了
But Emma, you might not ever see her again.
听着
Look,
你真的取得了很大的进步
you've really made a lot of progress
自从我第一次见到你
since the first time I saw you.
你就说你能控制天气
I mean, you were talking about controlling the weather
有超能力
and having special abilities.
你说你六周后就能治好我
And you said you were going to cure me in six weeks.
我做到了 因为我很好
Which I did, because I'm that good.
我真的真的很优秀
I mean, I'm, like, really, really, really good.
优秀到被一群人击倒 艾玛还甩了你
So you got shot down by a bunch of people, Emma dumped you,
但是 你看起来还是很正常
and yet, you still seem like you're functioning.
我认为你的身体机能达到了90级
I'd say that you are functioning at a level of 90.
你同意吗
Do you agree?
同意
Agreed.
嗨 我来了
Knock, knock.
嘿 查理
Hey, Charlie.
嘿
Hey.
你真的要离开我们了
Wow, so you're really leaving us, huh?
是的 是的
I am, I am.
在洛杉矶要小心
Be careful out there in LA.
我会的
I will be.
我走的时候把钥匙放在你的门垫下面
Hey, I'll leave the key under your doormat when I go.
好吧 没问题
OK, cool.
我们会想你的
Well, we're going to miss you.
谢谢 查理
Thanks, Charlie.
我也会想你的
I'll miss you, too.
好
OK.
再见
Bye.
今年9月17日早上
On the morning of September 17th of this year,
格拉斯先生故意吃了
Mr. Glass purposefully swallowed several bottles
几瓶药
of his medications.
一周后 9月23日
One week later, on September 23rd,
格拉斯先生在我们学校又企图自杀
Mr. Glass attempted suicide again on our campus.
那不是真的
That's not true.
我们的责任是保护学生的安全
Our responsibility is to keep our student body safe.
所以我们制定了两次出局政策
That's why we created the two strike policy.
我能说点什么吗
Can I say something?
我知道你有一部电影
I understand that you have a movie
作为你的辩护词
to show us as your defense.
是的 但在我放映电影之前
Yes, but before I show the movie,
我想请摩根太太做个证人
I asked Mrs. Morgan to be a character witness.
她现在能说话了吗
Can she speak now?
当然
Certainly.
摩根太太是我们社区的杰出成员
Mrs. Morgan is a distinguished member of our community.
谢谢你今天邀请我来
Oh, thank you for having me here today.
摩根太太 格拉斯先生开学的时候
Mrs. Morgan, did Mr. Glass register at your office
在你办公室登记了吗
at the start of the school year?
是的
Yes, he did.
你对格拉斯先生的评价如何
And what is your assessment of Mr. Glass?
他是个不错的年轻人
He's a nice young man.
你对他的心理健康有何评价
And what is your evaluation of his mental health?
他对自己和社会都是个威胁
He's a danger to himself and the community.
谢谢 摩根太太
Thank you, Mrs. Morgan.
你现在可以放电影了
You may show your movie now.
你的室友呢
Where's your roommate?
我认为你太鲁莽了
I thought you were reckless.
我该脱衣服吗
Should I get undressed?
好吧
Duh.
你为什么喜欢奥德修斯
So what makes you like Odysseus?
我高中时读到的
Oh, well, I read it in high school,
我认为奥德修斯是第一个
and I think Odysseus is the first man
肆意挥霍的人
to live recklessly extravagant.
我是说 当他睡着的时候
I mean, when he goes to sleep, he sleeps for, like,
他就直接睡连续十天
10 days straight.
当他做爱的时候 他的对象是
And when he fucks, he fucks the hottest
世界上最性感的女神
sex goddesses in the world.
他一生气 就杀了100个人
And when he gets angry, he slaughters 100 people.
好像他疯了一样
It's like he's on a manic high.
当他和...
And when he sleeps with--
我改变主意了
I changed my mind.
你不打算给我们看电影了
You're not going to show the movie?
不
No.
我试着让你们都理解我
I tried to make all of you understand me.
但现在我明白了
But I see now that
你永远不会接受真实的我
you will never accept me as I am.
如果你现在就走 一切都结束了
If you leave now, you're done here.
谁
Yes?
嘿
Hey.
本
Ben.
你在这里干什么
What the hell are you doing here?
我现在不方便说话
I'm with someone.
我只是想让你知道我退出了听证会
I just wanted to let you know that I quit the hearing,
我不回彭里斯了
and I'm not going back to Penrith.
太棒了
Excellent!
太棒了
That's awesome.
下次你不是闯进来的时候再谈 好吗
Now let's discuss it next time when you're not barging in, OK?
你应该和这位医生在一起
You should stick with this doctor.
她真的很了解你
She really knows her shit.
谢谢 本
Thank you, Ben.
现在滚出去
Now get the hell out of here.
艾玛
Emma.
很抱歉我们吵架了
I'm sorry that we had a fight.
我也是
Me, too.
你想喝一杯吗
Do you want to get a drink?
我不能
I can't.
我早上要去洛杉矶
I'm headed for LA in the morning.
那很好
That's cool, I guess.
等我回来见
But I'll see you when I get back.
听起来不错
That sounds great.
听证会怎么样了
How'd the hearing go?
我要说的是 去他妈的 我不回去了
I kind of just said, fuck it, I'm not going back.
你想去公路旅行吗
Do you want to go on a road trip?
我希望我能 但我必须集中精力
I wish I could, but I've got to focus.
好
OK.
我不想把事情搞砸
I don't want to leave things bad.
我们没事了吧
Are we OK now?
我觉得你没事了
I think you're OK.
一年后
本
Ben?
嘿 嘿
Hey.Hey.
琳赛
Lindsay.
你好
Hi.
你在这里干什么
What are you doing here?
我住在拐角处
I live around the corner.
你在这里干什么
What are you doing here?
我想租间公寓
I'm trying to rent an apartment,
但经纪人放我鸽子了
but the broker stood me up.
真糟糕
Aw, that sucks.
没关系 我会继续找的
It's OK because I'll keep looking.
你回到精神病区了吗
So have you been back to the psych ward?
不 再也不回去了
No, not at all.
我好多了
I'm doing better.
很好
Good.
你呢
Have you?
不 不
No, no.
事实上 我做得很好
I'm doing pretty good, actually.
你知道吗 前几天我在电影院吃爆米花的时候
You know, I thought about you the other day when I was having
还想起你了
popcorn at the movie theater.
你想起我了
That made you think of me?
是的
Yeah.
你在干什么
So what have you been up to?
我刚从艺术学校毕业
I just graduated college, from art school, actually.
哇 恭喜
Wow, congrats.
我还有一年的时间
I still have one more year.
你学什么
What do you study?
时装设计
Fashion design.
哇 太棒了
Whoa, that's really cool.
我知道你看不出我平时穿什么衣服
I know you can't tell by the way I usually dress,
但时尚是我的爱好
but fashion is a hobby of mine.
医院的袜子穿在你身上很好看
Hospital socks look really good on you.
的确是的
I know, right?
很高兴见到你
Well, it's nice running into you.
我也是
Yeah.
我知道拐角处有家很棒的咖啡店
I know a great coffee shop around the corner.
好啊
Sure.
走吧
Let's go.
好
OK.